Tarjomaan کتابخوان اندیشه و کتاب در چهارگوشه‌ی جهان

 | ۲۳ آذر ۹۴
 | نظرات بسته است

هنر امپرسیونیسم، سمفونی‌های بتهوون و کردهای سوری در «نیویورک ریویو آو بوکز»

نویسنده:

A female fighter of the Kurdish People's Protection Units (YPG) uses a pair of binoculars as she looks towards areas controlled by Islamic State fighters in the southern countryside of Ras al-Ain November 9, 2014. REUTERS/Rodi Said (SYRIA - Tags: POLITICS CIVIL UNREST CONFLICT TPX IMAGES OF THE DAY)

سرباز زنِ کرد سوری، در حال دیده‌بانی از مناطق تحت اشغال داعش

نوزدهمین شماره‌ٔ مجله‌ٔ «نیویورک ریویو آو بوکز» در سال ۲۰۱۵ (۳ دسامبر ۲۰۱۵) منتشر شد.

این شماره یکی از تیترهای اصلی روی جلد خود را به مقاله‌ای به نام «قلمروی جویس کارول اوتس» از فیلیپ لوپاته اختصاص داده است. فیلیپ لوپاته که منتقد فیلم، داستان‌نویس، شاعر و معلم اهل آمریکا است در این مقاله دربارهٔ سه کتاب چشم انداز از دست رفته: بلوغ یک نویسنده، فداکاری و سرباز پیک: روایت یک تردید از جویس کارول اوتس نمایش‌نامه‌نویس، شاعر و رمان‌نویس اهل ایالات متحده آمریکا می‌نویسد: «جویس کارول اوتس امسال سه کتاب منتشر کرده است: یک رمان، یک شرح حال و یک داستان مهیج – ژانری در ادبیات. در واقع او آنقدر در ژانرهای مختلف کتاب نوشته است که وجود نظرهایی مخالف او، چه کم اهمیت و چه پر اهمیت محتمل است، بسته به نمونه کتابی که انتخاب می‌کنید تا بخوانید.»

» ادامه‌ مطلب را بخوانید

Tweet about this on Twitter0Share on Facebook0Share on Google+0
 | ۲۲ آذر ۹۴
 | نظرات بسته است

تاریخ فرهنگی زن متأهل

نویسنده:

3896.jpg1111111111111111111111111

نیویورک‌تایمز — ناامیدکننده است که همیشه باید تا پایان مراسم‌های عروسی بسیار لذت‌بخش منتظر بمانیم تا فقط یک جمله را بشنویم: «من اکنون شما را مرد و زوجه اعلام می‌کنم۱». مرد و زوجه؟ این دو اصطلاح حاوی پیامی است که در همۀ عروسی‌ها تکرار می‌شود؛ عروسی‌هایی که کنار ساحل و با پاهای برهنه برگزار می‌شود، عروسی‌های جبران خلیل‌جبرانی۲، عروسی‌هایی که در آن عروس با شکمی‌برآمده حضور دارد و عروسی‌هایی که همه ملزم به پوشیدن لباس‌های مشکی‌اند، در همۀ این مراسم‌ها کشیشان از این دو اصطلاح استفاده می‌کنند تا اصلی را به ما یادآوری کند که قدمتی تاریخی دارد: مرد کسی است که ثابت می‌ماند و این زوجه است که باید خود را تطبیق دهد. » ادامه‌ مطلب را بخوانید

Tweet about this on Twitter0Share on Facebook17Share on Google+47
 | ۱۷ آذر ۹۴
 | نظرات بسته است

ریش فقط یک مُد نیست

نویسنده:

d8e4592-edit

گاردین — وقتی موهای خود را اصلاح می‌کنید، از اینکه مردم مدام به شما می‌گویند موهای خود را کوتاه کرده‌اید، فوراً خسته می‌شوید؛ از این لحاظ، داشتن ریشی انگشت‌نما، مثل ریش من، شبیه به این است که هر روزِ سال به آرایشگاه بروید. برخی‌ها می‌گویند مُدهای جدید ریش در واقع شیوه‌های جدید گفتگو برای مردانی است که چیز مهم‌تری ندارند تا از خود در میان بگذارند. اما مطمئن باشید من روزۀ سکوت مادام‌العمر را ترجیح می‌دهیم به اینکه بیش از یک بار راجع به ریشم سخنی بگویم.
» ادامه‌ مطلب را بخوانید

Tweet about this on Twitter0Share on Facebook0Share on Google+85
 | ۱۵ آذر ۹۴
 | نظرات بسته است

نامه‌های آیزایا برلین

نویسنده:

2015_43_isiaah_berlin.jpg11111111111111111111111111111111111

نیو استیتس‌من — در ۱۹۸۹ آیزایا برلین تولد هشتادسالگی خود را جشن گرفت. رادیو ۳ مراسمی چهارساعته برای این رویداد داشت. دو تا از دانشکده‌های آکسفورد به احترام او شام دادند، در اورشلیم ضیافتی برگزار کردند و در سالن نمایش سلطنتی لندن هم کنسرتی ویژه. او در نامه‌ای به یکی از هم‌دانشکده‌های قدیمش نوشت: «اکنون زمان افول فرارسیده است.» او کاملاً در اشتباه بود. همان سال دیوار برلین برداشته شد و بعد به دو سال نکشید که کمونیسم شوروی نیز نابود شد. اندیشه‌های برلین بیش‌ازپیش متناسب اوضاع زمانه شد. ملی‌گرایی و خشونت اخلاقی به اروپا بازگشت. صدور فتوا علیه سلمان رشدی نیز سؤالاتی راجع‌به تساهل در جامعه‌ای لیبرال پیش کشیده بود. انتشار زندگی‌نامه، مصاحبۀ دوقسمتی با بی‌بی‌سی و حال، انتشار نامه‌های برلین در چهار جلد با ویراستی عالی، جایگاه او را به‌عنوان یکی از متفکران برجستۀ انگلیسی زمانش تثبیت کرده است.

» ادامه‌ مطلب را بخوانید

Tweet about this on Twitter0Share on Facebook60Share on Google+32
 | ۱۲ آذر ۹۴
 | نظرات بسته است

نسخۀ صوتی: «عصر بازیافت»

نویسنده:

b4baef2c-85060x1236.jpg1111111111111111111111

آنچه در این نوبت گوش می‌کنید نسخۀ صوتی نوشتاری است از جان تایرنی که پیش از این با عنوان «عصر بازیافت»، در ترجمان منتشر شده است.

شهردار نیویورک گفته است تا سال ۲۰۳۰، کلِ زباله‌های این کلان‌شهر بازیافت خواهد شد و دیگر زباله‌ای دفن نخواهد گردید. در نگاهِ اول این گامی بزرگ برای حفظِ محیط‌زیست و کاهش آلاینده‌ها به نظر می‌رسد. اما آیا واقعاً صنعتِ بازیافت زباله، آن‌قدری که در تبلیغات می‌گویند، سودمند است؟ احتمالاً نه. در واقع بازیافتِ زباله نیز محدودیت‌ها و هزینه‌های خاص خود را دارد. برای مثال، جهتِ جبران صدمۀ گلخانه‌ای «یک» پرواز دوطرفۀ «یک» مسافر بین نیویورک و لندن، باید حدود ۴۰هزار بطری پلاستیکی را بازیافت.

فایل صوتی نوشتار «عصر بازیافت» را گوش کنید.

Tweet about this on Twitter0Share on Facebook0Share on Google+37
 | ۱۰ آذر ۹۴
 | نظرات بسته است

مورد عجیب ایدز

نویسنده:

A school girl walks past red ribbons stencilled in the snow in Dublin city centre by 'Artivist' Will St Leger to mark world Aids Day.

چطور مردسالاری ایدز را گسترش می‌دهد؟

چطور سلطۀ مردانه و نابرابری‌های جنسیتی می‌تواند در گسترش این بیماری نقش داشته باشد؟ به نظر می‌رسد ایالت چیاپاس مکزیک نمونه‌ای از این اتفاق تأسف‌بار است.

در سپتامبر ۲۰۱۳ در شهر کوچک لارفرما در شمال‌شرقی این ایالت، کارگاهی برای زنان مبتلا به اچ. آی. وی برگزار شد. این نخستین فرصت آنان بود تا بدون محدودیت، یکدیگر را ببینند و از اوضاعشان صحبت کنند. پنج زنی که در جمع حضور داشتند، شروع کردند به روایت داستانشان. وقتی شرایطشان را توصیف می‌کردند و از ترس‌هایشان می‌گفتند، بی‌وقفه اشک می‌ریختند. همۀ داستان‌ها موضوعی مشترک داشتند: هر یک از زنانی که در کارگاه حضور داشتند، از شریک بلندمدتشان، اکثراً شوهرشان، این بیماری را دریافت کرده بودند.

» ادامه‌ مطلب را بخوانید

Tweet about this on Twitter0Share on Facebook0Share on Google+40
 | ۸ آذر ۹۴
 | نظرات بسته است

نیکوکاران نابکار

نویسنده:

_6025.jpg111111111111111111111111111111111

نیویورک‌تایمز — پل فاسل در مقدمۀ کتابش با عنوان «طبقۀ اجتماعی: راهنمایی بر نظام منزلتِ‌ِ اجتماعی در آمریکا۱»، به این نکته اشاره می‌کند که برایش دشوار است به دیگران بگوید روی چه موضوعی کار کرده است. طبقۀ اجتماعی موضع حساس و بغرنجی است. در مهمانی‌ها، مردم به محض اینکه می‌فهمند او دربارۀ چه موضوعی کار می‌کند آرام آرام از او جدا می‌شوند. فاسل در کتابش می‌گوید: «این واکنش فقط به این خاطر نیست که من را به چشم یک جاسوس طبقۀ اجتماعی می‌بینند. مردم طوری به من نگاه می‌کنند که انگار گفته‌ام باید بچه نهنگ‌ها را تا حد مرگ کتک زد یا باید از اجساد بچه فُک‌ها استفاده کرد.»
» ادامه‌ مطلب را بخوانید

Tweet about this on Twitter0Share on Facebook0Share on Google+57
 | ۷ آذر ۹۴
 | نظرات بسته است

پودموس و آیندۀ دموکراسی در اروپا

نویسنده:

openers-02-02-20153.jpg11111111111111111111111111111

پابلو ایگلسیاس رهبر حزب پودموسِ اسپانیا

ژاکوبن دربارۀ رابطۀ نزدیک ایگلسیاس و سیپراس می‌نویسد:

«پیروزی حزب سیریزا در انتخابات یونان، که بخشی از رشد تدریجی جنبش‌های ضدریاضتی در سراسر اروپا بود، پیش‌بینی‌پذیر بود. پس از این پیروزی و در تمام طول این رشد ناگهانی، بسیاری از تشکل‌ها و صف‌آرایی‌ها، با اطمینان از این‌که دارند با دشمنی واحد مبارزه می‌کنند، به یکدیگر پیوستند.

» ادامه‌ مطلب را بخوانید

Tweet about this on Twitter0Share on Facebook10Share on Google+36
 | ۵ آذر ۹۴
 | نظرات بسته است

یعنی هیتلر خودکشی نکرده بود؟

نویسنده:

d6d66eaf5fb.jpg1111111111111111111111111111111111111111

آوریل ۱۹۴۵، ارتش سرخْ برلین را که مقر پیشوا و فرماندهی رایش در آن قرار دارد کاملاً محاصره کرده است. در ساعات اولیۀ ۲۹ آوریل، هیتلر با معشوقه‌اش اوا براون ازدواج می‌کند و صبح هم صبحانۀ مختصری با معشوقۀ سابق و همسر فعلی‌اش می‌خورد. بعدازظهر متوجه می‌شود که موسولینی دستگیر شده است. فردای آن روز، ۳۰ آوریل، هنگامی که نیروهای ارتش سرخ یکی دو بلوک بیشتر با مقر فرماندهی رایش فاصله نداشتند، هیتلر با شلیک گلوله خودش و همسرش را می‌کشد. کسانی که آنجا بودند جسدهای آن‌ها را بیرون می‌آورند و با بنزین می‌سوزانند.
» ادامه‌ مطلب را بخوانید

Tweet about this on Twitter0Share on Facebook0Share on Google+36
 | ۵ آذر ۹۴
 | نظرات بسته است

نسخۀ صوتی: «ناسازگاری خواب و سرمایه‌داری»

نویسنده:

node-image.jpg111111111111111111111111111111

آنچه در این نوبت گوش می‌کنید نسخۀ صوتی نوشتاری است از داگلاس هادو که پیش از این با عنوان «ناسازگاری خواب و سرمایه‌داری»، در ترجمان منتشر شده است.

کافئین خط قرمز طبیعی بدن را می‌شکند. این اخلال در کاهشِ طبیعیِ سرعت بدن، رایج‌ترین تجربۀ روان‌گردانی در دنیا است. بدون کافئین بیشتر می‌خوابیم و خواب دشمن سرمایه‌داری است. خواب تغییرناپذیر‌ترین وقفه در تاراج زمان به دست سرمایه‌داری است. بیشترِ الزاماتِ زندگی انسان به شکل اقتصادی یا کالایی بازسازی شده‌اند. خواب مسئلۀ نیاز انسان را مطرح و در زمان مداخله ایجاد می‌کند، پس چیزی نامتعارف و عجیب و غریب باقی می‌ماند و محل بحران در جهان امروز است. علی‌رغم همۀ بررسی‌های علمی، خواب راه‌کارهای سوءاستفاده و تغییر خود را بر هم می‌زند و با شکست مواجه می‌سازد و واقعیت غیرمنتظره و باورنکردنی این است که هیچ چیز باارزشی را نمی‌توان از آن بیرون کشید.

فایل صوتی نوشتار «ناسازگاری خواب و سرمایه‌داری» را گوش کنید.

Tweet about this on Twitter0Share on Facebook0Share on Google+57
 | ۳ آذر ۹۴
 | نظرات بسته است

اسرار پزشکی قرون وسطی، جنگ جهانی اول و تیغ‌پا در «لندن ریویو آو بوکز»

نویسنده:

cov3722

بیست‌و‌دومین شماره‌ٔ سال ۲۰۱۵ مجله‌ٔ «لندن ریویو آو بوکز» (۱۹ نوامبر ۲۰۱۵) منتشر شد.

این شماره عنوان اصلی روی جلد خود را با عنوان بانتو در حمام به مقالهای دربارهٔ‌ محاکمه‌ٔ اسکار پیستوریوس دوندهٔ مشهور آفریقای جنوبی اختصاص داده است. اسکار پیستوریوس که به او لقب تیغپا دادهاند در سال ۲۰۱۳ به اتهام قتل دوست دخترش ریوا ستینکمپ دستگیر شد. قتل ریوا و محاکمهٔ اسکار در آمریکای جنوبی سوالاتی را دربارهٔ خشونت جنسی و نژادی مطرح کرد. پروفسور ژاکلین رز در سخنرانی‌اش با نزدیک شدن به درک فمینیستی و روانکاوی‌اش سعی دارد بگوید بررسی این مورد علاوه بر سوق دادن ما به سمت محدودیت‌های افکار معاصر، آزمایش مفیدی برای علوم انسانی است. ژاکلین رز در این مقاله می‌نویسد: «طبق گزارشات در آفریقای جنوبی، هر چهار دقیقه به یک زن یا یک دختر تجاوز  می‌شود و هر هشت ساعت یکبار زنی توسط شریک زندگیاش کشته میشود.» 

» ادامه‌ مطلب را بخوانید

Tweet about this on Twitter0Share on Facebook0Share on Google+0
 | ۲۸ آبان ۹۴
 | نظرات بسته است

نسخۀ صوتی: «چطور دربارۀ کتاب‌هایی که نخوانده‌ایم حرف بزنیم؟»

نویسنده:

n00007391-b

هایدگر قطعه‌ای نوشته است دربارۀ «ملال». او از ما می‌خواهد تصور کنیم که در ایستگاهِ قطارِ کسالت‌بار و رقت‌انگیز و دورافتاده‌ای منتظر نشسته‌ایم. چهار ساعت مانده است تا قطار بعدی برسد و نمی‌دانیم این چهار ساعت را با چه جان‌کندنی باید سپری کنیم. قدم می‌زنیم سمت جادۀ اصلی، درخت‌ها را می‌شماریم، تابلوها را ورانداز می‌کنیم و نگاهی به ساعت می‌اندازیم: دقیقاً پنج دقیقه گذشته است.

» ادامه‌ مطلب را بخوانید

Tweet about this on Twitter0Share on Facebook0Share on Google+38
 | ۲۶ آبان ۹۴
 | نظرات بسته است

عدالت در چین، حمله به ایران و تیراندازی به باب مارلی در «لاندن ریویو آو بوکز»

نویسنده:

cov3721

بیست‌ویکمین شماره‌‌‌ٔ سال ۲۰۱۵ مجله‌ٔ «لاندن ریویو آو بوکز» (۵ نوامبر ۲۰۱۵) منتشر شد.

این شماره تیتر اصلی روی جلد خود را به مقاله‌ای بلند در‌ مورد عدالت در چین از چاوهوا وَنگ، مقاله‌نویس و پژوهشگر چینی اختصاص داده است. وَنگ در مقاله‌‌ی «من خواسته‌ای دارم، آتش!» می‌نویسد: «شبی در ماه ژوئیه، وّنگ یو، وکیلی در اواسط چهل سالگی‌اش، بعد از بدرقه کردن پسر و همسرش در فرودگاه به خانه‌اش در پکن باز‌‌ می‌گردد، غافل از اینکه همسر و پسر نوجوانش قبل از سفر به استرالیا دستگیر شده‌اند. حدود ساعت سه بامداد پیامکی برای یکی از دوستانش می‌فرستد: برق و اینترنت به طور ناگهانی قطع شد. کسی در حال تلاش برای باز کردن قفل در است. زمزمهٔ افرادی در خارج از خانه به گوش می‌رسد، اما آنقدر تاریک است که از چشمی در نمی‌توانم بیرون را ببینم. همسایه‌ها کمی بعد‌تر خبر دادند که آن روز ده‌ها پلیس آنجا بوده‌اند و به آن‌ها گفته‌اند که در‌ حال دستگیری معتادی هستند. پس از آن پیام، خبری از ونگ و محلی که او در بازداشت است، موجود نیست.»

» ادامه‌ مطلب را بخوانید

Tweet about this on Twitter0Share on Facebook0Share on Google+0
 | ۲۳ آبان ۹۴
 | نظرات بسته است

راست‌ افراطی در فرانسه

نویسنده:

superjumbo

«مارین لوپن»، که در پی دست‌یابی به پُست ریاست جمهوری است، کوشش می‌کند تا با جلب حمایت لابی‌های اسرائیلی موقعیت جبهه‌ٔ ملی فرانسه را تحکیم کند. به نوشتۀ یکی از وب‌سایت‌های حامی لابی‌های اسرائیلی در اروپا، لوپن به رییس پارلمان اروپایی یهودیان، سازمانی اجتماعی که مقر آن در بروکسل است، گفته است که «ضد یهودی‌گری جایی در جبههٔ ملی ندارد».

اعضای راست افراطی فرانسه، بارها و بارها، جنبش بایکوت اسرائیل برای حمایت از فلسطینیان را جنبشی «نژادپرستانه» توصیف کرده‌اند. انگیزه‌های راست افراطی فرانسه برای مقابله با مهاجرین و نیز مسلمانان در راستای بیگانه‌هراسی‌‌ای است که این روزها در فرانسه اوج گرفته است، مخصوصاً پس از کشته شدن روزنامه‌نگاران روزنامهٔ شارلی ابدو و نیز حمله به رستوران یهودیان در پاریس.

» ادامه‌ مطلب را بخوانید

Tweet about this on Twitter0Share on Facebook0Share on Google+0
 | ۱۹ آبان ۹۴
 | نظرات بسته است

رمان معاصر چین، استالین و دخترش، اولین نوبل برای ادبیاتِ غیرداستانی در «نیویورک ریویو آو بوکز»

نویسنده:

nyrb111915

هجدهمین شماره‌ٔ مجله‌ٔ «نیویورک ریویو آو بوکز» در سال ۲۰۱۵ (۱۹ نوامبر ۲۰۱۵) منتشر شد.

این شماره تیتر اصلی روی جلد خود را به بخش دوم گفتگوی اوباما و مرلین رابینسون رمان‌نویس و مقاله‌نویس آمریکایی اختصاص داده است. در بخشی از گفتگو اوباما می‌گوید: «وقتی به عنوان یک شهروند فکر می‌کنم نقشم را چطور می‌توانم بهتر بفهمم، اگر رئیس جمهور بودن را کنار بگذاریم، بیشتر آنچه را که در ایفای نقش خود استفاده می‌کنم از کتاب‌ها آموخته‌ام.»

» ادامه‌ مطلب را بخوانید

Tweet about this on Twitter0Share on Facebook9Share on Google+1